上海财经大学外国语学院翻译专业硕士(英语笔译-财经与商务方向)研究生立足服务国家“一带一路”倡议和中国(上海)自贸区建设及长三角经济区域发展的需要,依托学校经、管学科优势,坚持立德树人、全面发展,致力于培养具有国际视野、通晓国际规则,熟练掌握英汉互译技能,能够胜任财经与商务相关领域翻译及语言服务工作的高层次人才。
上海财经大学外国语学院有外国语言文学一级学科硕士点,下设四个二级学科硕士点(英语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学和翻译学)与“翻译硕士”专业学位授权点,以及商务英语和日语(经贸日语)两个本科专业。学院拥有英语系、日语系、大学外语教学部和MTI教育中心四个教学单位。
【报考条件】
考生的学历必须符合下列条件之一:
1、国家承认学历的应届本科毕业生(录取当年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书。含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生,及自学考试和网络教育届时可毕业本科生)或具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。
2、以同等学力报考我校硕士学位研究生,必须同时具备以下条件:
获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年,达到与大学本科毕业生同等学力。
在所报考专业(或相关专业)专升本,并已取得专升本主干课程合格成绩5门以上(须由教务部门出具成绩证明或出具自学考试成绩通知单),或已独立公开发表与拟报考专业相关的学术论文1篇以上。
3、国家承认学历的本科结业生,按本科毕业生同等学力身份报考。
4、已获硕士、博士学位的人员。
【专业领域】
1、英语笔译
01 (全日制)财经与商务
【考试科目】
科目一:101思想政治理论
科目二:211翻译硕士英语
科目三:357英语翻译基础
科目四:448汉语写作与百科知识;
【参考书目】
《英语笔译实务》(三级) 张春柏,外文出版社;
《非文学翻译理论与实践》 李长栓,中国对外翻译出版公司;
Approaches to Translation . Newmark, Peter. Shanghai Foreign Language Education Press(2001 年);
【学习方式】两年,全日制学习。
【学 费】学费总额为60000元,按学年缴付;
【学历与学位】
在规定期限内完成培养方案的规定内容,按照上海财经大学研究生学籍管理和学位授予的相关规定,符合条件的,被颁发相应的学历证书,并被授予硕士学位。
上海财经大学外国语学院翻译专业硕士(英语笔译-财经与商务方向)在职研究生属于统招研究生,需要参加全国统考,经过初试复试方可入学。英语笔译初试考试科目是思想政治理论(100分)、翻译硕士英语(100分)、英语翻译基础(150分)、汉语写作与百科知识(150分),思想政治理论由全国统一命题,考试大纲由教育部教育考试院统一制订,详见中国研究生招生信息网。其他科目由上海财经大学自命题,考试大纲由相关专业学位指导委员会编写,详情可以查看上财研究生院官网发布的初试自命题考试大纲。
在职翻译硕士报考条件是:
1、国家承认学历的应届本科毕业生(录取当年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书。含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生,及自学考试和网络教育届时可毕业本科生)或具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。
2、以在职学习报考我校相关证书研究生,必须同时具备以下条件:
获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年,达到与大学本科毕业生在职学习。
在所报考专业(或相关专业)专升本,并已取得专升本主干课程合格成绩5门以上(须由教务部门出具成绩证明或出具自学考试成绩通知单),或已独立公开发表与拟报考专业相关的学术论文1篇以上。
3、国家承认学历的本科结业生,按本科毕业生在职学习身份报考。
4、已获硕士、博士学位的人员。
在职人员也可以选择同等学力申硕英语在职研究生进行学习,同等学力申硕免试入学,一般大专及以上学历就可以报名学习,完成学业后可以获得结业证,满足本科学历且学士学位满三年的学员可以参加申硕考试,通过申硕考试完成论文答辩后可以授予硕士学位。