四川师范大学外国语学院翻译硕士MTI专业学位在职研究生项目在巴蜀文化外译和教育文献翻译等方面产出了一批有影响力的学术研究成果,形成了自身的研究特色和优势。培养能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要,适应国家经济、文化、社会建设的需要,掌握扎实翻译技能和广博知识,能够胜任不同专业领域需要的高层次、应用型、复合型、国际化翻译人才。
四川师范大学外国语学院拥有外国语言文学一级学科硕士学位授权点,翻译硕士和教育硕士两个专业学位授权点。外国语言文学一级学科硕士学位授权点可培养英语、俄语、法语、日语、朝鲜语等语种背景的硕士研究生。
【专业领域】
055101 英语笔译
055103 俄语笔译
055107 法语笔译
【报考条件】
考生入学时将查验英语/俄语/法语专业八级证书。如未通过,入学后须通过相应的英语等级考试。
考生学业水平必须符合国家承认的下列条件之一:
1、大学本科毕业生(包括在报名时已经获得了全日制、成人教育、自学考试、网络教育毕业证的,以及境外学习获得了教育部学历认证的);
2、高职高专(大专)毕业两年(从毕业后到录取当年入学前,下同)及以上人员和本科结业生(按同等学力报考);
3、录取当年入学前须取得本科毕业证书的普通高校全日制应届本科毕业生;
4、成人高等学历教育届时可毕业本科生、自学考试届时可毕业本科生和网络教育届时可毕业本科生在复试前须取得本科毕业证书;
5、已获得博士、硕士学位的人员;
6、在读研究生报考须在报名时出具所在培养单位同意报考的证明材料。
【考试科目】
1、英语笔译
科目一:101 思想政治理论
科目二:211 翻译硕士英语
科目三:357 英语翻译基础
科目四:448 汉语写作与百科知识;
2、俄语笔译
科目一:101 思想政治理论
科目二:212 翻译硕士俄语
科目三:358 俄语翻译基础
科目四:448 汉语写作与百科知识;
3、法语笔译
科目一:101 思想政治理论
科目二:214 翻译硕士法语
科目三:360 法语翻译基础
科目四:448 汉语写作与百科知识
【复试科目】
1、英语笔译:
英汉互译及英语写作、综合面试:
参考书目1:《路线图-翻译学方法入门》詹姆•威廉姆斯,上海外语教育出版社;
参考书目2:《高级英汉翻译理论与实践》第三版,叶子南,清华大学出版社;
参考书目3:国内近年出版的用英语编写的高级英语阅读、翻译、写作教材以及大学语文教材;
2、俄语笔译:
俄汉互译及俄语写作、综合面试:
参考书目1:《俄汉翻译教程》丛亚平 等,上海外语教育出版社;
参考书目2:《汉俄翻译教程》胡谷明,上海外语教育出版社;
参考书目3:国内近年出版的用俄语编写的高级俄语阅读、翻译、写作教材,以及任何大学语文教材;
3、法语笔译:
法汉互译及法语写作、综合面试:
参考书目1:《法汉翻译教程》许钧,上海外语教育出版社;
参考书目2:《汉法翻译教程》第二版,罗顺江、马彦华,北京大学出版社;
参考书目3:国内近年出版的用法语编写的高级法语阅读、翻译、写作教材以及大学语文教材;
【跨专业、同等学力加试】
1、英语笔译:
高级英语、高级听力:
参考书目1:《高级英语》张汉熙,外语教学与研究出版社;
参考书目2:English(1-8册),黄源深等,上海译文出版社;
2、俄语笔译:
高级俄语、高级听力:
参考书目1:《大学俄语》(东方新版)(5-7册),史铁强,外语教学与研究出版社;
参考书目2:《现代俄语理论教程》(上、下册),王超尘 等,上海外语教育出版社;
3、法语笔译:
高级法语、高级听力:
参考书目:《法国语言与文化》童佩智 等,外语教学与研究出版社;
【培养方式】全日制学习,实行学分制;
【学习地点】成龙校区
【学 制】3年;
【学 费】15000元/学年;
【学历学位】
在规定期限内完成培养方案的规定内容,按照四川师范大学研究生学籍管理和学历学位的相关规定,符合条件的,授翻译硕士专业学位证书和研究生毕业证书。