山西师范大学在职研究生招生网
山西师范大学外国语学院(英语笔译/日语口译/朝鲜语笔译)方向翻译硕士MTI专业学位在职研究生项目培养适应新形势下现代化、科学化、专业化要求的基础扎实、素质全面、实践能力强并具有一定创新能力的高层次、应用型口笔译人才。应掌握一门第二外语，能够顺利阅读本领域的国内外科技资料和文献。掌握口笔译的基础理论，英语在职研究生掌握和了解本领域的现状和发展趋势，具备独立解决口笔译实际问题的能力。
山西师范大学已发展成为一所培养体系完备、办学特色鲜明的省属师范大学，是培养山西省基础教育师资的重要基地。我校现有马克思主义理论、数学、物理学、化学和艺术学博士学位授权一级学科，有硕士学位授权一级学科21个，硕士学科覆盖哲学、经济学、法学、教育学在职研究生、文学、历史学、理学、工学、艺术学门类。硕士专业学位类别分别为教育硕士、体育、翻译硕士、新闻与传播、资源与环境、生物与医药（食品工程领域) 、农业（食品加工与安全领域）、公共管理硕士、会计硕士、旅游管理、音乐、舞蹈 、戏剧与影视和美术与书法。
【专业领域】
055101 英语笔译
055106 日语口译
055111 朝鲜语笔译
【报考条件】
考生学业水平必须符合下列条件之一：
1、国家承认学历的应届本科毕业生（含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育等应届本科毕业生）及自学考试和网络教育届时可毕业本科生。考生录取当年9月25日前必须取得国家承认的本科毕业证书或教育部留学服务中心出具的《国（境）外学历学位认证书》，否则录取资格无效。
2、具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。
3、不招收同等学力考生；
4、已获硕士、博士学位的人员。
5、在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意。
【考试科目】
1、英语笔译
科目一：101 思想政治理论
科目二：211 翻译硕士英语
科目三：357 英语翻译基础
科目四：448 汉语写作与百科知识；
2、日语口译
科目一：101 思想政治理论
科目二：213 翻译硕士日语
科目三：359 日语翻译基础
科目四：448 汉语写作与百科知识
3、朝鲜语口笔译
科目一：101 思想政治理论
科目二：216 翻译硕士朝鲜语
科目三：362 朝鲜语翻译基础
科目四：448 汉语写作与百科知识
【考试大纲】
211 翻译硕士英语：
测试考生的单项和综合语言能力的参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的英语词汇量、语法知识以及英语阅读与写作等方面的技能。考试时长为3小时。考试内容涵盖词汇语法、阅读理解和英语写作三个部分。满分为100分。
213 翻译硕士日语：
日语词汇、语法、语篇、文化背景等基本知识和读、写等基本技能。题型包括多选、改错、阅读理解、写作、翻译等。
216 翻译硕士朝鲜语：
朝鲜语词汇、语法、语篇、文化背景等基本知识和读、写等基本技能。题型包括多选、改错、阅读理解、写作、翻译等。
357 英语翻译基础：
MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。题型包括术语翻译、短文翻译等。
359 日语翻译基础：
MTI考生入学应具备的日语词汇量、语法知识以及日汉两种语言转换的基本技能。题型包括术语翻译、短文翻译等。
448汉语写作与百科知识：
测试考生汉语写作水平和百科知识的参照性水平考试。考试范围包括百科知识、古汉语名篇理解与评析及现代文写作技能。考试时长为3小时。考试内容涵盖百科知识、文言文理解与翻译及命题作文三个部分。满分为150分。
【参考书目】
211 翻译硕士英语：
《英语笔译综合能力》（三级) ，曲卫国、褚孝泉，外文出版社；
《英语写作手册》（英文版第三版），丁往道等，外语教学与研究出版社；
357 英语翻译基础：
《实用翻译教程》冯庆华，上海外语教育出版社；
《英汉翻译综合教程》王宏印，辽宁师大出版社；
359 日语翻译基础：
《汉日翻译教程》苏琦，商务印书馆；
《实用汉日经济翻译教程》陈岩，北京大学出版社；
《实用日语同声传译教程》塚本庆一，大连理工大学出版社；
362 朝鲜语翻译基础：
《中韩互译教程》张敏、张娜，北京大学出版社；
《中韩韩中实战口译口教程》李民，外语教学与研究出版社；
448汉语写作与百科知识：
《中国文化概论》（第4版） 金元浦，中国人民大学出版社；
《公文写作教程》白延庆，对外经贸大学出版社；
《西方文化史》（第三版） 徐新，北京大学出版社；
【复试内容】
914 英美文化：
英语国家地理、历史、文化、风俗、现状；英国和美国文学中主要的作家、作品知识以及对作品进行赏析的能力。
915 日本文学与文化：
日本文学、历史、文化、风俗、现状；日本近现代文学中的主要作家、作品知识以及对作品赏析能力。
916 韩国文学与文化：
韩国文学、历史、文化、风俗、现状；韩国近现代文学中的主要作家、作品知识以及对作品赏析能力。
【复试书目】
914 英美文化：
《英语国家社会与文化入门》（上下册，第二版）朱永涛 等，高等教育出版社；
915 日本文学与文化：
《日本の歴史》（上中下）
井上清 著，岩波新書；
大久保喬樹 著，中公新書；
日本文学大系 編，角川書店；
916 韩国文学与文化：
《韩国社会与文化》朴银淑，外语教学与研究出版社；
【推免招生】
本专业面向全国院校招收推荐免试生。凡获得所在院校推荐免试资格的应届本科毕业生，均可按照我校和学院接收推免生相关规定，申请免试攻读我校专业学位硕士研究生。
【加分条件】
参加“大学生志愿服务西部计划”“三支一扶计划”“农村义务教育阶段学校教师特设岗位计划”“赴外汉语教师志愿者”等项目服务期满、考核合格的考生，3年内参加全国硕士研究生招生考试的，初试总分加10分，同等条件下优先录取。
退役大学生士兵达到报考条件后，3年内参加全国硕士研究生招生考试，初试总分加10分，同等条件下优先录取。报考（含调剂）“退役大学生士兵”专项计划的，不享受退役大学生士兵初试加分政策。在部队荣立二等功以上的退役人员，符合全国硕士研究生招生考试报考条件的，可申请免初试攻读硕士研究生。
参加“选聘高校毕业生到村任职”项目服务期满、考核称职以上的考生，3年内参加全国硕士研究生招生考试的，初试总分加10分，同等条件下优先录取，其中报考人文社科类专业研究生的，初试总分加15分。
加分项目不累计，同时满足两项以上加分条件的考生按最高项加分。
有以上加分项目的考生请在复试前按照学校网站相关通知，在规定时间内提交相关证明材料供我校核实。
【培养方式】全日制学习，实行学分制；
【学 制】3年；
【学位授予】
在规定期限内完成培养方案的规定内容，按照山西师范大学研究生学籍管理和学位授予的相关规定，符合条件的，授翻译硕士专业学位证书和研究生毕业证书。
换一换
换一换
