西安外国语大学

　　西安外国语大学日本文化经济学院翻译硕士MTI专业学位在职研究生项目采用课堂教学、项目翻译、口译现场模拟式教学相结合的方式。注重师生研讨，鼓励自主、合作、探究式的学习模式，注重翻译思维的培养。重视实践环节，强调翻译实践能力的日语在职研究生培养和翻译案例的分析，翻译实践贯穿教学全过程。

【专业领域】

055105 日语笔译：

055106 日语口译：

【指导老师】

日语笔译：杨晓钟、陈曦、袁志海、曹珺红、王琰、曹捷平、杨晨、江涛、张琰龙；

日语口译：毋育新、张忠锋、吴少华、葛睿、南海、张蠡；

【报考条件】

考生学业水平必须符合下列条件之一：

1、国家承认学历的应届本科毕业生（含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育等应届本科毕业生）及自学考试和网络教育届时可毕业本科生。考生录取当年入学前必须取得国家承认的本科毕业证书或教育部留学服务中心出具的《国（境）外学历学位认证书》，否则录取资格无效。

2、具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。

3、获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年（从毕业后到录取当年入学之日，下同）或2年以上的人员，以及国家承认学历的本科结业生，符合我校各研究生培养学院根据培养目标对考生提出的具体学业要求的，按本科毕业同等学力身份报考。

4、已获硕士、博士研究生学历或学位的人员。

【考试科目】

科目一：101 思想政治理论

科目二：213 翻译硕士日语

科目三：359 日语翻译基础

科目四：448 汉语写作与百科知识

【同等学力加试科目】

日语笔译：1、日汉编译；2、日文写作；

日语口译：1、高级听力；2、听力复述；

【考试大纲】

213 翻译硕士日语：

考查考生是否具备进行MTI学习所要求的日语水平。考试分为词汇、语法、阅读、写作四部分。词汇部分要求考生的认知词汇量在10,000以上，其中能熟练使用的词汇量为5,000以上。能较好地掌握和正确运用基本语法及修辞等语言规范知识。阅读写作部分主要考察对文章内容的理解以及表述能力。要求考生能迅速准确理解文章主旨大意，把握主要观点和隐含意义，并能用日语简要阐述其内容或叙述自己的观点。

359 日语翻译基础：

主要考查考生的日语语言水平及日汉互译能力是否达到进入MTI阶段学习的水平，具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。分基本词语互译、常用外来语词汇互译、日汉惯用句、谚语的互译、短句互译、短文互译。要求译文理解准确，表达流畅，体现出对翻译策略和技巧的掌握。

448汉语写作与百科知识：

该科目主要考查考生是否具备进行MTI专业学习所应有的汉语语言水平。考试分为百科知识、应用文写作、命题写作三个部分。百科知识50分，考查考生对于中外文化、政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面基本知识的掌握，共25小题。应用文写作40分，要求考生根据所提供的中文信息和场景写出一篇不少于450字的汉语讲话稿，要求言简意赅，凸显一定专业性、技术性和实用性。命题作文60分，要求考生根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语论说文。要求结构合理，文体恰当，文字通顺优美。

日语笔译：

1、日汉编译（100分）：

该科目主要测试考生的编译能力。要求对较长篇幅的汉语文章准确理解，依据翻译目的和要求，参照目的语文本的结构和文体特征，应用编译基础理论，对原文进行浓缩、编辑，并将其翻译为适体的目的语文本。

2、日文写作（100分）：

该科目主要测试考生的逻辑思维和日语表达能力。考生应能根据所给题目及要求撰写一篇1000字左右的议论文。要求结构合理，逻辑贯通，文体恰当，语言通顺，用词得体，具有说服力。

日语口译：

1、高级听力（100分）：

以日语能力测试（JLPT）一级听力测试形式为主要形式。

2、听力复述（100分）：

考查学生记忆并复述源语音频信息的能力。内容围绕政治、经济、文化、教育、科普、社会生活等方面。

【参考书目】

《现代日汉翻译教程修订版》陶振孝，高等教育出版社；

《日汉翻译方法》陶振孝，外语教学与研究出版社；

近几年《人民中国》日文版刊载的时事、外交、经贸、文化、科技类文章；

N1考试参考书籍；

包括但不限于1月-12月国内外重要时事报道；

【推免招生】

本专业面向全国院校招收推荐免试生。凡获得所在院校推荐免试资格的应届本科毕业生，均可按照我校和学院接收推免生相关规定，申请免试攻读我校专业学位硕士研究生。

【加分政策】

　　参加“大学生志愿服务西部计划”“三支一扶计划”“农村义务教育阶段学校教师特设岗位计划”“赴外汉语教师志愿者”等项目服务期满、考核合格的考生，3年内参加全国硕士研究生招生考试的，初试总分加10分，同等条件下优先录取。

　　退役大学生士兵达到报考条件后，3年内参加全国硕士研究生招生考试，初试总分加10分，同等条件下优先录取。报考（含调剂）“退役大学生士兵”专项计划的，不享受退役大学生士兵初试加分政策。在部队荣立二等功以上的退役人员，符合全国硕士研究生招生考试报考条件的，可申请免初试攻读硕士研究生。

　　参加“选聘高校毕业生到村任职”项目服务期满、考核称职以上的考生，3年内参加全国硕士研究生招生考试的，初试总分加10分，同等条件下优先录取，其中报考人文社科类专业研究生的，初试总分加15分。

　　加分项目不累计，同时满足两项以上加分条件的考生按最高项加分。

【培养方式】全日制学习，实行学分制；

【学习地点】长安校区

【学　　制】3年；

【学　　费】笔译10000元/学年，口译12000元/学年；

【学历学位】

在规定期限内完成培养方案的规定内容，按照西安外国语大学研究生学籍管理和学历学位的相关规定，符合条件的，授翻译硕士专业学位证书和研究生毕业证书。