西安外国语大学

　　西安外国语大学俄语学院翻译硕士MTI专业学位在职研究生项目培养成为思想素质过硬、人格健全、文化素质全面、外语基本功扎实、实践能力强的复合型、国际化外语人才。俄语学院是西北地区最大的俄语人才培养基地。现为教育部高等学校外语教学指导委员会俄语分委会委员、俄罗斯东欧中亚学会中国俄语教学研究会理事、中国俄罗斯文学研究会理事单位、陕西省高等学校外语教学指导委员会(专业共同体建设委员会)委员，在西北地区乃至全国有着不可撼动的地位。

【专业领域】

055103 俄语笔译

055104 俄语口译

【指导老师】

俄语笔译：赵红、温玉霞、李肃、于双雁、谢昆、吴梅、李懿、倪璐璐、张凌燕；

俄语口译：林梅、徐莉、余源；

【报考条件】

考生学业水平必须符合下列条件之一：

1、国家承认学历的应届本科毕业生（含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育等应届本科毕业生）及自学考试和网络教育届时可毕业本科生。考生录取当年入学前必须取得国家承认的本科毕业证书或教育部留学服务中心出具的《国（境）外学历学位认证书》，否则录取资格无效。

2、具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。

3、获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年（从毕业后到录取当年入学之日，下同）或2年以上的人员，以及国家承认学历的本科结业生，符合我校各研究生培养学院根据培养目标对考生提出的具体学业要求的，按本科毕业同等学力身份报考。

4、已获硕士、博士研究生学历或学位的人员。

【考试科目】

科目一：101 思想政治理论

科目二：212 翻译硕士俄语

科目三：358 俄语翻译基础

科目四：448 汉语写作与百科知识；

【复试科目】1、笔译2、口译；

【同等学力加试科目】

俄语笔译：1、俄汉互译 2、俄语写作

俄语口译：1、俄语高级听力2、俄语主题表述；

【考试大纲】

212翻译硕士俄语(100分)：

该科目考察考生是否达到翻译硕士阶段深造所要求的俄语水平，难度为俄语专业八级。考试内容范围包括：词汇与语法、俄罗斯国情文化、俄罗斯文学、俄语写作四部分。1.词汇语法部分（40分）要求考生能正确运用俄语语法、修辞等语言知识，掌握俄语词汇辨析基本知识。主要题型为语法与词汇选择；2.俄罗斯国情文化部分（15分）考察学生对俄罗斯国情文化掌握情况；3.俄罗斯文学部分（15分）包括俄罗斯文学基本概念、流派、作家、作品等简答，该部分可汉语答题；4.写作部分（30分）要求考生能根据要求撰写一篇250词左右的记叙文、说明文或议论文。该作文要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。

俄语笔译：

1、俄汉互译（100分）：具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。

2、俄语写作（100分）：该科目主要测试考生的逻辑思维和俄语表达能力。

俄语口译：

1、俄语高级听力（100分）：

采取俄语专业八级听力测试形式，语速为每分钟150词左右。

2、俄语主题表述（100分）：

包括政治、经济、文化、教育、科普、社会生活等方面，旨在考查学生的主题口语表述能力、知识面、分析判断能力、逻辑思维能力、反应与表达能力等。

358俄语翻译基础（150分）：

该科目主要考查考生的俄汉互译实践能力是否达到翻译硕士阶段深造所要求的水平。具体考查考生的双语基本功和双语转换的基本技能。俄汉互译考试要求考生具备外汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和俄罗斯的语言、社会、文化、文学等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺、表达基本无误；译文无明显语法错误；俄译汉速度每小时250-350个外语单词，汉译俄速度每小时150-250汉字。主要内容为：1.俄译汉（100分）短文4篇，每篇120-160单词左右；2.汉译俄（50 分）短文2 篇，每篇120-160字左右。

448汉语写作与百科知识：

该科目主要考查考生是否具备进行MTI专业学习所应有的汉语语言水平。考试分为百科知识、应用文写作、命题写作三个部分。百科知识50分，考查考生对于中外文化、政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面基本知识的掌握，共25小题。应用文写作40分，要求考生根据所提供的中文信息和场景写出一篇不少于450字的汉语讲话稿，要求言简意赅，凸显一定专业性、技术性和实用性。命题作文60分，要求考生根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语论说文。要求结构合理，文体恰当，文字通顺优美。

【参考书目】

《俄汉文体与翻译》安新奎，北京大学出版社；

《实战俄语口译》第2版，徐曼琳，外语教学与研究出版社；

《汉俄翻译教程》胡谷明，上海外语教育出版社；

《俄译汉教程》增修本，蔡毅等，外语教学与研究出版社；

《俄罗斯社会与文化》吴克礼，上海外语教育出版社；

《俄罗斯文学简史》任光宣等，北京大学出版社；

《东方大学俄语》（新版） 1-7册，史铁强等，外语教学与研究出版社；

人民网、新华网、中国网、商务部、驻外使馆、俄通网、俄新社、塔斯社等重要媒体网站；

1月-12月国内外重要时事报道；

【推免招生】

本专业面向全国院校招收推荐免试生。凡获得所在院校推荐免试资格的应届本科毕业生，均可按照我校和学院接收推免生相关规定，申请免试攻读我校专业学位硕士研究生。

【加分政策】

　　参加“大学生志愿服务西部计划”“三支一扶计划”“农村义务教育阶段学校教师特设岗位计划”“赴外汉语教师志愿者”等项目服务期满、考核合格的考生，3年内参加全国硕士研究生招生考试的，初试总分加10分，同等条件下优先录取。

　　退役大学生士兵达到报考条件后，3年内参加全国硕士研究生招生考试，初试总分加10分，同等条件下优先录取。报考（含调剂）“退役大学生士兵”专项计划的，不享受退役大学生士兵初试加分政策。在部队荣立二等功以上的退役人员，符合全国硕士研究生招生考试报考条件的，可申请免初试攻读硕士研究生。

　　参加“选聘高校毕业生到村任职”项目服务期满、考核称职以上的考生，3年内参加全国硕士研究生招生考试的，初试总分加10分，同等条件下优先录取，其中报考人文社科类专业研究生的，初试总分加15分。

　　加分项目不累计，同时满足两项以上加分条件的考生按最高项加分。

【培养方式】全日制学习，实行学分制；

【学习地点】长安校区

【学　　制】3年；

【学　　费】笔译10000元/学年，口译12000元/学年；

【学历学位】

在规定期限内完成培养方案的规定内容，按照西安外国语大学研究生学籍管理和学历学位的相关规定，符合条件的，授翻译硕士专业学位证书和研究生毕业证书。