西安外国语大学

　　西安外国语大学欧洲学院德语笔译方向翻译硕士MTI专业学位在职研究生项目培养具备良好的人文与科学素养和扎实的语言基础的复合型人才，以及兼具全球化视野、跨文化沟通能力和熟悉德语国家国情民情的国际化专业人才。

　　西安外国语大学德语专业为国家级一流本科专业建设点、陕西省重点学科、陕西省名牌专业、陕西省特色专业，历史悠久，学生规模、师资力量、教学质量以及科研成果均位于全国前列，是我国西北地区影响力最大的德语专业教学单位，是全国德语在职研究生专业人才重要的培养基地之一。

【专业领域】055109 德语笔译

【指导老师】张世胜、杨文革、朱强、侯素琴、温馨、冯小冰、唐洁博；

【报考条件】

考生学业水平必须符合下列条件之一：

1、国家承认学历的应届本科毕业生（含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育等应届本科毕业生）及自学考试和网络教育届时可毕业本科生。考生录取当年入学前必须取得国家承认的本科毕业证书或教育部留学服务中心出具的《国（境）外学历学位认证书》，否则录取资格无效。

2、具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。

3、获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年（从毕业后到录取当年入学之日，下同）或2年以上的人员，以及国家承认学历的本科结业生，符合我校各研究生培养学院根据培养目标对考生提出的具体学业要求的，按本科毕业同等学力身份报考。

4、已获硕士、博士研究生学历或学位的人员。

【考试科目】

科目一：101 思想政治理论

科目二：215 翻译硕士德语

科目三：361 德语翻译基础

科目四：448 汉语写作与百科知识

【复试科目】汉德笔译；

【同等学力加试科目】

1、德汉编译：

该科目主要测试考生的编译能力。要求对较长篇幅的德语文章准确理解，依据翻译目的和要求，参照目的语文本的结构和文体特征，应用编译基础理论，对原文进行浓缩、编辑，并将其翻译为适体的目的语文本。

2、德语写作：

该科目主要测试考生的逻辑思维和德语表达能力。考生应能根据所给题目及要求撰写一篇议论文。要求结构合理，逻辑贯通，文体恰当，语言通顺，用词得体，具有说服力。

【考试大纲】

215翻译硕士德语：

该科目考查考生是否具备进行MTI学习所要求的德语水平，难度为专业八级。考试分为词汇与语法、阅读理解、德语写作三部分。词汇与语法部分要求考生能熟练地运用常用词汇及其常用搭配，能正确运用语法、修辞等语言规范知识。阅读部分包括德语报刊的专题文章、历史传记及文学作品等，题材广泛，体裁多样，体现时代性和实用性，要求考生既能理解文章主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。写作部分为命题作文，要求考生能根据所给题目及要求撰写一篇论说文，要求结构合理，论述恰当，语言通顺，用词得体。

361德语翻译基础：

该科目主要考查考生的德汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平，具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。词语翻译部分考查中德主流媒体德文版中常见的政治、经济、文化、科技词汇，同时考查考生对术语翻译基本策略的认识，要求考生较为准确地写出术语、缩略语或专有名词的对应目的语。德汉互译部分考查德汉互译的基本技巧和能力，以及对中国和德语国家的社会文化背景知识的掌握。要求译文理解准确，表达流畅，体现出对翻译策略和技巧的掌握。

448汉语写作与百科知识：

该科目主要考查考生是否具备进行MTI专业学习所应有的汉语语言水平。考试分为百科知识、应用文写作、命题写作三个部分。百科知识50分，考查考生对于中外文化、政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面基本知识的掌握，共25小题。应用文写作40分，要求考生根据所提供的中文信息和场景写出一篇不少于450字的汉语讲话稿，要求言简意赅，凸显一定专业性、技术性和实用性。命题作文60分，要求考生根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语论说文。要求结构合理，文体恰当，文字通顺优美。

【参考书目】

215翻译硕士德语、321德语翻译基础：

《高级德语》（第1、2册），陈晓春、卫茂平、郑霞，上海外语教育出版社；

《德国历史基础教程》罗炜，北京大学出版社；

《新德汉翻译教程》王京平，上海外语教育出版社；

《实用德汉翻译教程：德汉•汉德》桂乾元，同济大学出版社；

《德语专业写作教程》（下）顾牧、王丽萍，高等教育出版社；

【推免招生】

本专业面向全国院校招收推荐免试生。凡获得所在院校推荐免试资格的应届本科毕业生，均可按照我校和学院接收推免生相关规定，申请免试攻读我校专业学位硕士研究生。

【加分政策】

　　参加“大学生志愿服务西部计划”“三支一扶计划”“农村义务教育阶段学校教师特设岗位计划”“赴外汉语教师志愿者”等项目服务期满、考核合格的考生，3年内参加全国硕士研究生招生考试的，初试总分加10分，同等条件下优先录取。

　　退役大学生士兵达到报考条件后，3年内参加全国硕士研究生招生考试，初试总分加10分，同等条件下优先录取。报考（含调剂）“退役大学生士兵”专项计划的，不享受退役大学生士兵初试加分政策。在部队荣立二等功以上的退役人员，符合全国硕士研究生招生考试报考条件的，可申请免初试攻读硕士研究生。

　　参加“选聘高校毕业生到村任职”项目服务期满、考核称职以上的考生，3年内参加全国硕士研究生招生考试的，初试总分加10分，同等条件下优先录取，其中报考人文社科类专业研究生的，初试总分加15分。

　　加分项目不累计，同时满足两项以上加分条件的考生按最高项加分。

【培养方式】全日制学习，实行学分制；

【学习地点】长安校区；

【学　　制】3年；

【学　　费】10000元/学年

【学位授予】

在规定期限内完成培养方案的规定内容，按照西安外国语大学研究生学籍管理和学位授予的相关规定，符合条件的，授***硕士专业学位证书和研究生毕业证书。