北京师范大学在职研究生招生网
北京师范大学外国语言文学学院英语笔译方向翻译硕士MTI专业学位在职研究生项目培养掌握翻译硕士领域坚实的基础理论和宽广的专业知识，具有较强的解决问题的能力，能够承担专业技术或管理工作，具有良好的语言服务意识和英语在职研究生职业素养的高层次、应用型、复合型专门人才。
北京师范大学是教育部直属重点大学，是一所以教师教育、教育科学和文理基础学科为主要特色的著名学府，是国家“985工程”和“211工程”重点建设高校，进入国家“世界一流大学”建设A类名单，12个学科入选第二轮“双一流”建设学科，入选学科数量位居全国高校前列。北京师范大学学科综合实力位居全国高校前列。我校为首批20所学位授权自主审核单位之一。根据全国第四轮学科评估结果，我校教育学在职研究生、中国语言文学、中国史、心理学在职研究生、戏剧与影视学、地理学的一级学科获评A+，2个一级学科获评A，7个一级学科获评A-，获评A+学科数量居全国高校第六位。
【专业领域】055101英语笔译
【报考条件】
考生学业水平必须符合下列条件之一：
1、国家承认学历的应届本科毕业生（含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育等应届本科毕业生）及自学考试和网络教育届时可毕业本科生。考生录取当年入学前必须取得国家承认的本科毕业证书或教育部留学服务中心出具的《国（境）外学历学位认证书》，否则录取资格无效。
2、具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。
3、获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年（从毕业后到录取当年入学前）或2年以上的人员，以及国家承认学历的本科结业生，须同时满足以下三个条件，可按本科毕业同等学力身份报考。条件为：修完大学本科相关专业全部必修课程；在所报考专业领域的学术期刊上以第一作者发表过两篇（含）以上论文；报考专业与所学专业相同或相近。
4、以同等学力身份报考的考生、成人教育应届本科毕业生及复试时尚未取得本科毕业证书的自考和网络教育考生，复试时要进行本科主干课程和实验技能的考查，其中笔试科目不少于两门。
5、已获硕士、博士研究生学历或学位的人员。
6、在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意，并在录取前先办理原就读单位的退学手续。
【考试科目】
科目一：101 思想政治理论
科目二：211 翻译硕士英语
科目三：357 英语翻译基础
科目四：448 汉语写作与百科知识；
【参考书目】
211 翻译硕士英语：
《英语笔译综合能力》（三级) ，曲卫国、褚孝泉，外文出版社；
《英语写作手册》（英文版第三版），丁往道等，外语教学与研究出版社；
357 英语翻译基础：
《英译汉教程》连淑能编著，高等教育出版社；
《新编汉英翻译教程》陈宏薇，李亚丹主编，上海外语教育出版社；
448汉语写作与百科知识：
《中国文化读本》（(第2版) 叶朗 朱良志，外语教学与研究出版社；
《西方文化史》（第三版）徐新，北京大学出版社；
《中国文化概论》（修订版）张岱年 方克立，北京师范大学出版社；
《应用写作教程》赵华、张宇主编，高等教育出版社；
【考察目标】
211 翻译硕士英语：
考试是一种测试应试者单项和综合英语语言能力的水平测试。考试范围包括考生应具备的英语词汇量和语法知识、英语读、写方面的技能以及对主要英语文体、文类的熟悉。
357 英语翻译基础：
本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。考试基本要求：1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。2. 具备扎实的英汉两种语言的基本功。3. 具备较强的英汉／汉英转换能力。本考试包括两个部分：词语翻译和英汉互译。总分150 分。
448 汉语写作与百科知识：
本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。考试范围包括本大纲规定的百科知识和汉语写作水平。考试基本要求：1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。2. 具备较强的现代汉语基本功。3. 具备较强的现代汉语写作能力。本考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。总分150 分。
【推免招生】
本专业面向全国院校招收推荐免试生。凡获得所在院校推荐免试资格的应届本科毕业生，均可按照我校和学院接收推免生相关规定，申请免试攻读我校专业学位硕士研究生。
【培养方式】全日制学习，实行学分制；
【学习地点】北京校区；
【学 制】2年；
【学位授予】
在规定期限内完成培养方案的规定内容，按照北京师范大学研究生学籍管理和学位授予的相关规定，符合条件的，授翻译硕士专业学位证书和研究生毕业证书。
北京师范大学翻译硕士在职研究生属于非全日制研究生，至于在职英语硕士好不好找工作，这是一个很主观的问题，硕士毕业后肯定竞争力会增强，但是好不好找还要看很多因素的影响。
翻译硕士需要参加全国统考，经过初试复试后方可入学，报考条件是：
1、国家承认学历的应届本科毕业生。
录取当年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书。含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生，及自学考试和网络教育届时可毕业本科生。
包括本科就读学校认可属于“国家承认学历的应届本科毕业生”的、将于6-7月本科毕业的“专接本”“专升本”“3+2”类的全日制学生。
2、具有国家承认的大学本科毕业学历人员。
3、获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年或2年以上的人员，以及国家承认学历的本科结业生，同时满足以下两个条件的，可以本科毕业生同等学力身份报考。条件为：修完大学本科全部必修课程；报考专业与所学专业相同或相近。
4、已获硕士、博士学位人员。
北京师范大学翻译硕士在职研究生的英语翻译方向，就属于双证英语硕士，非全日制研究生需要参加全国统考，经过初试复试后方可入学。非全日制研究生属于学历教育，毕业后可以获得非全日制研究生学历和硕士学位双证，因此也称为双证在职研究生。
翻译硕士专业学位结合北京师范大学在教师教育、教育技术、文化传播等学科毕业生在人才市场上的优势，侧重培养相关领域的英语笔译、语言服务及管理方向的人才。
换一换
换一换
