中国人民大学外国语学院邀请Donald Stone教授作了一场题为“亨利·詹姆斯小说中的道德意识”的讲座,外国语学院下设英语语言文学、日语语言文学和德语语言文学3个二级学科博士授权点,于2012年秋开始招收英语语言文学和日语语言文学博士在职学习、2014年开始招收德语语言文学博士在职学习,2014年学院成立MTI教育中心,致力于培养德才兼备的高级翻译专门人才。外国语言文学的主要研究方向有外国文学、外国文化、外国语言学和翻译理论与实践。讲座的主要内容是:
为什么我发现亨利·詹姆斯对现代读者如此重要?因为他除了是一流的文体家和伟大的小说艺术家之外,他还是美国小说家中最具有道德关怀意识的小说家。詹姆斯在其文论《小说的艺术》中说,作家并不要专门去写“道德”小说,小说的道德主题与小说家的道德意识紧密相连。一个优秀的大脑必然会产生伟大的艺术品。历史总是弱肉强食的进程,然而詹姆斯却站在脆弱、无辜、易受伤害的人群(Catherine Slopers,Isabel Archers and Milly Theales)一边,而不是站在强者(Dr Slopers and Gilbert Osmonds and Kate Croys)一边。在他的《霍桑传》中,詹姆斯追述了美国内战是如何让美国人伤痕累累的。在这里,詹姆斯告诉我们,生活远非我们所已经知道的那么复杂,而是更加复杂。如何在一个充满“恐怖分子”的世界里生存?尤其是有时候,这“恐怖分子”就是我们的配偶或者父母和最好的朋友?“人心里邪恶丛生”,这是《金碗》中Amerigo对他妻子所说的。我们又该如何面对生活中的不道德?还能有比詹姆斯的小说主题更根本、更相关的主题吗?我想没有。